segunda-feira, 13 de agosto de 2012

“Império Terra – O Princípio”, Paulo Fonseca


SINOPSE
“Caminharam juntos até ao passeio. Laura deixava para trás a sua mota, com pesar. Aquela mota que acompanhara por tantas vezes, e que sentia como parte de si. Fosse como fosse, teria de a deixar para trás quando partissem. Talvez, devesse fazer o mesmo com aquela nova verdade, que a deixara frustrada.
Os seus pais nunca lhe haviam falado de vampiros. Os vampiros faziam parte do imaginário popular, das histórias de terror, do cinema. No fundo era como Gabriel dizia: uma verdade rejeitada pelos eruditos. E os seus pais não eram povo.
Como é que poderia imaginar um mundo maravilhoso com vampiros e lobisomens?!
Se os asquerosos não teriam lugar nesse novo mundo, aqueles também não o teriam. Seria necessário eliminá-los!
De repente a iluminação piscou. Os olhos de ambos fixaram-se no horizonte, até onde alcançavam, e começaram a ver a luzes extinguirem-se, umas atrás das outras, como peças de dominó, como se as trevas fossem tragando a luz num gloop-gloop dantesco; anúncios atrás de anúncios, cartazes eletrónicos atrás de cartazes eletrónicos, salas de escritórios atrás de salas de escritórios; e os candeeiros nas ruas...
Uma espécie de rastilho correu as ruas de Lisboa apagando tudo o que eram luzes.
Fez-se trevas.
Um piscar trémulo e insistente atraiu a atenção de Gabriel. Um dos candeeiros da Av. 5 de Outubro extinguia-se como uma brasa, para logo se reacender como se assoprado, até que desistiu. Lembrou-o, sarcasticamente, da esperança da humanidade...
As trevas desceram sobre Lisboa.”

BLURB
“They walked together to the sidewalk. Laura left behind her motorcycle, with regret. That bike had accompanied her so many times that felt like part of her. Anyway, she would have to leave it behind when they left. Maybe she should do the same with that new truth that left her frustrated.
Her parents had never spoken of vampires to her. Vampires were part of the popular imagery of horror stories, films. In the end, it was like Gabriel said, a fact rejected by scholars. And her parents were enlightened people.
How could she imagine a wonderful world with vampires and werewolves?!
If the nasty beings had no place in this new world, those wouldn’t have too. It would be necessary to remove them!
Suddenly, the lights flashed. Their eyes fixed on the horizon, far reach, and began to see the lights extinguishing, one after another like dominoes, as if darkness were inhaling the light in a Dantesque gloop-gloop: adds after adds, billboards after billboards, office rooms after rooms offices, and the lamps in the streets ...
A kind of wick ran the streets of Lisbon, erasing every light. There was darkness.
A shaking and insistent flash attracted the attention of Gabriel. One of the lamps of the 5 October Avenue extinguished itself like a spark, to soon rekindle as if blown, until it gave up. It reminded him, sarcastically, the hope of mankind...
Darkness descended on Lisbon.”



CRÍTICA
Concluí a leitura de “Império Terra – O Princípio” a 28 de junho de 2012. Dou-lhe 3 estrelas.
É-me um pouco difícil avaliar esta história. Gostei do início, da personagem Gabriel a acordar e a deparar-se com mudanças drásticas que não compreendia. É bom descobrirmos junto com ele o que se está a passar. No entanto, a partir da sua transformação, as coisas atropelam-se um bocado. Os eventos são combinados com reflexões para acalmar o ritmo da história, porém os próprios acontecimentos surgem de forma… estranha? Não sei se esta é a palavra mais indicada…
Recomendava-se também uma nova revisão para correção de alguns erros, além de que o discurso por vezes muda subitamente de ponto de vista e de personagens, o que se torna confuso.
O que menos gostei foi a parte da vampira. Quero dizer, Laura esforçou-se tanto pela atenção de Gabriel e ela recebe-a logo na noite em que o conhece?! Isto para não falar da sua gravidez.
Quanto ao que mais gostei, foi do cenário apocalíptico e da forma como as coisas se desenrolaram no início. Embora por vezes as divagações se tornassem cansativas, também gostei de ler algumas.

REVIEW
I finished reading "Império Terra – O Princípio" on June 28, 2012. I rate it 3 stars.
It’s a little difficult to me to evaluate this story. I liked the beginning, when the character Gabriel wakes up and faces drastic changes that he doesn’t understand. It's good to find out with him what is going on. However, after his changing, things run over a bit. The events are combined with thoughts to clam the rhythm of the story, but the events themselves are so... strange? I don’t know if this is the most suitable word...
It also recommended a further review to correct some errors; besides, the speech sometimes suddenly changes in viewpoint and characters, which gets confusing.
What I liked least was part of the vampire. I mean, Laura struggled for the attention of Gabriel and she gets it right on the night she gets to know him?! Not to speak of her pregnancy.
As for what I liked most, it was the doomsday scenario and the way things unfolded in the beginning. Although sometimes the ramblings were tiring, I also enjoyed reading some of them.

Link: http://www.goodreads.com/review/show/269813699

Sem comentários:

Enviar um comentário